SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada komentar.
Dokter Fallon. Aku membenci semua ini.
Permainan kecil kita ini. Aku benci.
Kami coba membuatmu tak sengaja mengakui sesuatu,
bukan karena kami tahu kau akan merasa lega
karena bisa mencurahkan isi hatimu,
meski kau pasti merasa lega,
tapi karena ini mudah ditebak.
Kami tahu tugas kami, dia tahu tugasnya,
dan kau mengikuti perintah dia.
Tapi saat gadis 14 tahun ditemukan tewas di hutan tanpa celana dalam,
dan tengkoraknya yang hancur dikantongi dengan tas pakai ulang,
maka kau bisa maklum kami begitu teliti dengan forensik.
Itu sebabnya kau duduk di sini selama...
hampir 23 jam sekarang.
Bukan hanya masa depanmu yang bergantung pada hasil percakapan kita.
Kau bisa paham itu, Dokter?
Tak ada komentar.
Kenapa kau lepas celana dalamnya?
- Dia putrimu. - Putri tiri.
Putri tiri, maaf.
Tak punya hubungan darah.
Kau masih bisa bertanya.
Tidak. Pertanyaan kutarik kembali.
Menurutmu Nicky berpikir kau lebih sayang anak lainnya daripada dia?
Tak ada komentar.
Itu wajar, 'kan? Lebih sayang anak-anak kandungmu?
Tak ada komentar.
Anak kandungmu sendiri.
Tak ada komentar.
Teh?
Saat kau bawa Nicky ke acara di penjuru negeri,
yaitu turnamen bola jaring,
apa kalian berdebat?
Kalian pernah berdebat?
Tak ada komentar.
Itu yang dikatakan istrimu, atau disiratkan.
- Dia tak bilang aku akan datang? - "Dia kesal harus menyetir."
Ini pernyataannya.
"Setelah pekan kerja yang berat,
perjalanan panjang di tol demi bola jaring makin membuatnya mudah kesal,
padahal dia sudah pemarah."
Lalu, "Nicky selalu terlambat bersiap-siap.
Dia lelah, lalu menjadi kesal karena itu, aku yakin itu."
Kau selalu marah saat lelah?
Tak ada komentar.
- Tapi apa kau marah? - Tak ada komentar.
Tetap tak ada komentar?
Bagaimana menurutmu?
Dia pelakunya?
Tony pakai trik memancing.
Orang tak bersalah cenderung melompat, berteriak, protes...
- Tak selalu, tapi lanjutkan. - Mereka lebih aktif.
Mereka mencengkeram, menunjuk, gelisah.
Pena di meja,
sudah di sana selama dua jam dan Fallon tak pernah menyentuhnya.
Apa mereka tak coba hal itu di Kepolisian West Midlands?
Mereka kuno, 'kan?
Mereka cenderung mau bukti.
Di tujuh dari delapan hotel tempat kau dan Nicky menginap,
dua kamar seharga dengan kamar dua ranjang,
tapi kau selalu pilih kamar dua ranjang.
Kenapa?
Tak ada komentar.
Pada bulan Oktober saja, kau pergi selama 11 malam.
Hampir seperti hidup bersama.
Tapi itu harus berakhir, 'kan? Tak ada banyak kejuaraan bola jaring.
Dunia nyata memanggil.
- Itu sebab kau membunuhnya? - Tak ada komentar.
Karena di dunia nyata, tak bisa hidup dengannya?
- Tak ada komentar. - Kau tak bisa menerimanya.
Tak ada komentar.
- Berapa lama lagi? - Kuingatkan bahwa "tak ada komentar"...
- Kurang dari dua jam. - Bukan tanggapan biasa secara hukum.
Akan sulit.
- Kau paham itu, bukan? - Tak ada komentar.
MEMAKI
Akan luar biasa sulit.
Dia datang bawa hadiah.
Kau tak kaget kalau dia kembali, 'kan?
Karena kau harus setuju.
Dia tanya tekanan apa yang kau alami.
Aku tanya apa dia membaca koran sepanjang pekan ini,
seolah, "Mana mungkin tak baca?" tapi saat dia jawab tidak, aku membalas,
"Anggap saja dia sudah menyerah berhenti merokok,
jika kau paham artinya."
Asal tahu saja, setahun bekerja di Birmingham,
kukira dia kembali dengan busana ala tahun 1993,
tapi penampilannya lumayan, kau harus mengakuinya.
Kau memberitahuku karena...
Jangan cemas, kami tahu kalian tak resmi berpacaran.
Tapi, kami juga tahu sebelum resmi berpacaran,
kalian sering berhubungan seks.
"Sebelum resmi berpacaran, kalian sering berhubungan seks, Bu."
Ya, Bu.
Dia kembali karena dibutuhkan.
Ya, Bu.
Itu pertanyaan sulit, aku menghargai itu,
bagaimana jika kita lanjutkan?
Baik.
Hasil autopsi yang dilakukan patolog kami,
anggota profesi medis yang sangat dihormati,
sama sepertimu, menyatakan...
Terus terang, Dokter, aku pun tak suka ini.
Menyatakan secara pasti bahwa putri tirimu tak perawan
pada waktu kematiannya.
Nicky punya pacar, Dokter Fallon?
Tak ada komentar.
Sulit mengetahui arti kata "pacar" pada usia itu, 'kan?
Pada usia 14 tahun.
Mungkin dia tak cerita kepadamu,
tapi diceritakan kepada ibunya.
Itu buat pernyataan ini menarik,
dan bukan untuk kali pertama.
"Apa Nicky, apa pun definisinya, pernah memiliki pacar?"
Itu pertanyaanku, sehari setelah menerima hasil autopsi.
Tanggapan istrimu, dan...
Biar kubacakan lengkap.
"Tidak."
Semua itu membuatku sangat bingung.
Di kedelapan hotel, kau pilih kamar dengan dua ranjang, bukan dua kamar.
Selalu.
Dokter Fallon, di waktu pembunuhannya,
apa kau menjalin hubungan seksual dengan putri tirimu yang berusia 14 tahun?
Tak ada komentar.
Lebih keras agar terekam.
Klienku resah, Inspektur Detektif.
Sebaiknya kita rehat, setidaknya selama beberapa menit.
Wawancara ditunda pada pukul 17.47.
Baik, jika kau siap, Tony.
Ya, terima kasih, Hugo. Mari kita lanjutkan.
KEPADA NATALIE SELAMAT ULANG TAHUN DARI TONY
Benar...
Kau tadi mengambil satu pena kami. Tolong kembalikan sebelum dilanjutkan.
Baik.
Wawancara dilanjutkan pukul 17.53. Orang yang sama hadir dalam ruangan.
Dokter Fallon, jika kau tak seks dengan putrimu, lalu siapa?
- Tak ada komentar. - Siapa orang itu?
Tak ada komentar.
Patolog meragukan itu perbuatan lelaki seusianya.
Lebih seperti pria dewasa
atau banyak pria dewasa.
Menurut laporan, Nicky tewas pada hari Minggu, 27 Oktober,
hari yang sama saat kau mengemudikan mobilmu yang mewah dari...
- Nottingham. - Nottingham.
Ini kau, meninggalkan parkir mobil basemen di Long Eaton pukul 14.00.
Berarti perjalanan tiga jam di jalan tol M1?
- Ya. - Mungkin berhenti di area peristirahatan?
Rehat sebentar dari perjalanan.
Di dekat area peristirahatan itu, kebetulan jasad Nicky ditemukan.
Tak ada komentar.
Tak perlu bilang "tak ada komentar". Aku tak bertanya, 'kan?
- Tak ada komentar. - Tidak.
Hanya menyatakan fakta.
Menyusuri Central London, anggap saja empat jam, kau di mana?
Di sekitar Hammersmith?
Sangat dekat dengan lokasi kita sekarang.
Tapi tidak. Kau tak tampak di mana pun.
Baru 6,5 jam setelah meninggalkan hotelmu di Long Eaton
akhirnya kau kembali.
Kau menurunkan atap mobilmu.
Tampak riang, jika kau tak keberatan aku bilang begitu.
Kami melihat
Nicky tak duduk dalam mobil di sampingmu.
Tak ada di rekaman London.
Kenapa butuh waktu lama untuk kembali, Dokter Fallon?
Mereka takkan bisa menahannya. Takkan terjadi.
- Dia pun tahu itu. - Ya.
Terasa sangat lama, 6,5 jam.
- Paul? - Seperti yang kukatakan tadi...
- Alih-alih siapa? - Hugo.
Hugo mengerjakannya berpekan-pekan.
Jika dia ditarik, akan kesal.
Jika Hugo punya catatan yang cukup bagus di berkasnya,
sudah disebutkan berjam-jam lalu.
Foto itu?
Foto menunjukkan tersangka tak bersama korban.
Kemungkinan terbaik, itu tak relevan.
Kemungkinan terburuk, itu alibi.
Ya. Kau tak tahu kasusnya.
Orang yang bisa menangkap Fallon hanya Fallon sendiri.
Untuk itu, dia harus mulai bicara.
Dia tak mengatakan apa pun selama 22 hingga 23 jam?
- Itu bukan salah Hugo. - Sungguh?
Kau pikir kenapa dia kemari?
Tony memimpin.
Dia tak tahu kau di sini, bagaimanapun, Tony tetap memimpin.
Ini penyelidikan dia, paham?
...di kamar hotel, jika itu yang terjadi.
Ceritakan cedera yang terjadi di pergelangan tangan Nicky.
- Tak ada komentar. - Pergelangan tangannya cedera.
- Bagaimana kejadiannya? - Tak ada komentar.
Berarti dia tak bisa bermain bola jaring, 'kan?
Tak ada komentar.
Tapi pelatih tim tak tahu apa pun soal itu.
"Sangat bugar, pencetak skor tertinggi kedua, siap bertanding."
Namanya di daftar tim malam sebelumnya, tapi pada hari pertandingan,
tak ada Nicky dan Dokter Fallon.
Dia mengatakan kau adalah
"orang yang tahu tata krama."
"Aku tak pernah mengira mereka tega bersikap begitu.
Sejujurnya membuatku kesal,
terutama saat wanita di hotel..."
Dia merujuk Bu Stewart, sang pemilik.
"Saat wanita di hotel memberi tahu kami meja mereka rusak,
dia tak mau mengganti rugi,
jadi aku yang berutang 60 pounds."
Pergelangan tangan Nicky cedera di meja kamar hotelmu, ya?
Dokter Fallon?
Tak ada komentar.
Sebagai catatan, Konstabel Detektif Hugo Duffy meninggalkan ruangan.
Konstabel Detektif Paul Ottager masuk.
Inspektur.
Maaf, Inspektur Detektif Paul Ottager telah masuk.
Sebenarnya,
jika tak salah ingat, Detektif Ottager juga punya seorang putri.
Kurasa usianya juga tak beda jauh.
Usia 12 atau 13 tahun?
Lebih muda satu atau dua tahun dari Nicky. Sebelum meninggal.
Ayolah, apa ini?
Aku mau pernyataan tentang ini.
Sebagai catatan, Inspektur Detektif Ottager
melihat ke arah tersangka di seberang meja.
Menurut patolog, yang sangat dihormati,
tenaga yang dibutuhkan untuk menghancurkan tengkorak jadi 17 keping begini
adalah sekitar 200 psi.
- Gunakan istilah sederhana. - Tak bisa dilakukan dengan tangan.
Bisa dilakukan misal dengan bagian belakang sekop taman.
- Itu tak membantu, Detektif. - Maaf?
Usahamu membuat terkesan.
Siapa yang hendak kubuat terkesan?
Mereka yang melihat.
Aku hanya mau bilang itu tak berguna.
CPS membenci hal seperti itu.
- Kau berharap Dokter Fallon dituntut? - Tidak.
Lalu kenapa menyebutkan Kejaksaan Kerajaan?
Nasihat karier umum.
Untukku? Terima kasih banyak.
Tapi mari tetap fokus.
Untuk pertanyaanmu, kau meminta gambaran lebih baik
atas tenaga untuk menghancurkan tengkorak begini.
Aku hanya coba menemukan referensi yang tepat
agar klienmu tahu apa yang dibutuhkan.
Silakan coba lagi.
- Nona Baines... - Begini saja.
Itu hanya sedikit tenaga yang kau rasakan
jika kau masuk kamar hotel dengan putriku.
Asal tahu saja, kau bisa menuntutnya. Ada konsensus di ruang sebelah.
Mereka mengira peluangmu bagus.
Alasan yang baik.
Terutama karena disorot oleh banyak pers.
Juri, mereka...
Mereka membaca koran.
Seharusnya tidak. Kami tak membenarkan itu.
Tapi mereka membaca.
Itu hanya gertakan.
Kami tak menggertak.
Mereka bilang tak menggertak, tapi itu bagian itu.
Jika mau menggertak, Edgar, kami sudah lama melakukannya.
- Dokter Fallon... - Intinya.
Kau bisa mencoba membebaskan diri dari masalah hukum ini,
dan bilang bukan kau pelakunya,
atau...
tetap diam dan terima hukuman seumur hidup.
Hukuman seumur hidup berarti 14 tahun.
Tak berarti seumur hidup. Bukan begitu lagi.
Kecuali kau adalah Nicky.
Dia sudah hidup selama 14 tahun.
Jika seseorang membunuh putriku,
aku takkan berhenti.
Kau paham?
Itu yang mereka anggap aneh.
Juri,
orang tua di jajaran juri,
saat mereka melihat rekaman ini.
Kamera utama di atas sana.
Putriku menyebutnya...
sudut "swafoto".
Tapi yang itu...
Kamera itu yang akan memberatkanmu.
Itu pria yang akan mereka lihat.
Dia akan mengaku.
Tidak akan.
Dia akan mengaku.
Berapa sisa waktunya?
Sisa 45 menit.
Kau tak perlu bilang apa pun.
Aku mau orang-orang tahu.
Bahwa kau tak bersalah?
Kalau begitu, ceritakan.
Ceritakan kejadiannya.
Membawa Nicky ke pertandingan bola jaring tak membuat masalah dalam pernikahanku.
Jauh dari itu.
Itu merupakan cara untuk menghindari masalah yang sudah ada.
Pernikahanku sudah rusak cukup lama
dan hubungan kami merenggang, secara alami, menjadi saling menghindari.
Jadi, aku kerja lembur, atau...
menghabiskan malam mengurus taman.
Jadi, turnamen bola jaring Nicky memberi kami alasan tambahan,
mengesahkan kemauan kami untuk pisah saat akhir pekan...
Aku senang mengantarnya. Itu pas.
Biar kuberi tahu tentang istriku. Dia yang pesan kamar hotel, bukan aku.
Selalu.
Paham?
Ada tiga orang tua lain dalam tur, semuanya ibu-ibu,
dua orang menggodaku,
salah satunya secara serius.
Yang pertama kuabaikan, yang kedua...
Sempat kupertimbangkan, lalu kutolak.
Anak-anak gadis lain dalam tur tak membawa orang tua
karena masuk sekolah asrama, jadi mereka terbiasa bepergian.
Satu-satunya pria lain dalam tur adalah Andrews, si pelatih,
pria yang membunuh Nicky.
Aku yakin soal itu.
Aku tak bisa lagi... Aku tak tahan.
Aku tak bisa duduk diam lagi padahal sudah jelas bagiku,
dari semua yang kalian tanyakan atau katakan kepadaku,
dia yang seharusnya duduk di sini, bukan aku.
Itu mustahil.
Hari yang kita takuti sebagai seorang ayah
adalah saat kita tahu seseorang berhubungan seks
dengan gadis kecilmu.
Baik, jadi...
Jangan ragu, jika itu datang lebih awal, bertahun-tahun lebih awal,
jauh lebih awal...
Kuberi tahu, itu mimpi buruk yang menjadi kenyataan.
Jika aku harus membunuh seseorang...
Saat kami pulang dari sarapan pada Minggu pagi, tanggal 28,
Nicky memberitahuku dia menemuinya.
- Andrews? - Andrews, ya.
Menemuinya, menghubunginya...
Bahkan bukan di kasurnya, demi Tuhan.
Tapi di belakang mobilnya yang kotor dan bau.
Aku hanya mendorongnya di kamar hotel, sekuat mungkin.
Kami berkelahi. Aku memaki.
Aku memukulnya.
Aku tak pernah memukulnya. Tak akan. Aku tak dibesarkan begitu.
Kita tak memukul perempuan. Kuno.
Tapi aku melakukannya.
Aku mendorongnya ke seberang kamar, dia menahan dengan pergelangan,
tangannya ke belakang saat terjatuh,
lalu menghantam meja kaca.
Jadi, rekanmu benar. Pergelangan tangannya cedera karena itu.
Itu salahku, sifat pemarahku.
Kau juga benar tentang marah. Aku bisa marah.
Aku marah.
Aku menyayangi Nicky,
dan tahu pergelangan tangannya harus diobati,
meski aku bedebah yang pemarah, aku berpikir,
"Setidaknya aku bisa membantumu. Aku bisa mengobatimu."
Aku membawa tas dokterku. Kubawa untuk antisipasi cedera saat tur.
Kau tahu...
Andai ada orang yang butuh penanganan dokter.
Meski aku tahu
pasti ada pertengkaran hebat saat aku membawanya pulang.
Tapi ada beberapa saat,
di kamar mandi,
saat aku memasang gips, dan dia melihatku mengobatinya,
bahwa semuanya tampak baik kembali.
Terjadi ketenangan.
Kupikir keadaan baik-baik saja.
Tapi kemudian,
segera setelah selesai, dia meninggalkan kamar.
Dia langsung lari menemuinya.
Dia mau beri tahu teman-temannya bahwa mereka jatuh cinta,
dia dan Andrews.
Sungguh hal mengerikan untuk didengar.
Begitu dia sudah cukup dewasa, mereka hendak
mengumumkannya ke seluruh dunia.
Dia mendapatkan ide itu darinya.
Kurasa mereka akan berpacaran,
seperti kata orang.
Maaf, aku bicara seperti pria tua.
Itu yang sering dia katakan.
Lalu?
Lalu aku melakukan sesuatu yang akan kusesali seumur hidupku.
Aku pulang tanpanya.
Bersalah.
Tidak bersalah.
Jadi, kalian berkelahi. Dia lari keluar dari kamar.
Untuk menemui Andrews.
- Di mana dia? - Di kamarnya.
Kau yakin dia ke sana?
Aku juga ke sana. Aku mengikutinya.
- Kupikir kau meninggalkannya. - Aku melakukan keduanya.
Kuketuk pintunya berkali-kali, tapi dia tak membukanya.
Aku akan mendobraknya.
Berarti kau bodoh.
Nicky sudah kesulitan
berteman dengan anak-anak dari sekolah asrama itu.
Dia tak mau ayahnya membuat kegaduhan.
Aku memanggilnya di pintu. Kukatakan ada insiden.
Bahwa tangan Nicky menghantam meja, dia harus istirahat,
dia harus membiarkannya memar, membiarkan tubuhnya bekerja.
Lalu Nicky membuka pintu,
hanya membuka sedikit, dan...
dia menyuruhku meninggalkan mereka.
Bukankah aku sudah menimbulkan banyak masalah?
Itu perkataan terakhir yang dia ucapkan kepadaku.
Bodoh...
Aku menyadarinya saat itu, saat berdiri di luar pintu itu,
dia memilih Nicky masuk di tim karena hubungan di antara mereka,
bukan karena kemahirannya berolahraga.
Dia tak mahir, berkatilah dia.
Ya, fakta bahwa dia terpilih adalah kejutan yang menyenangkan.
- Tapi dia pencetak gol tertinggi kedua. - Ya, begitu pikirku.
Hanya dua pemain di tim bola jaring yang boleh mencetak gol.
Saat Andrews tahu
dia berencana memberi tahu orang-orang soal hubungan mereka,
menyadari apa arti itu untuknya, secara pribadi dan profesional,
dia pasti mencegahnya.
- Mencegahnya? - Itu yang kupikir.
- Membunuhnya? - Itu yang kupikir.
Di kamar hotelnya?
Aku tak tahu.
Apa lengannya memar?
Ya.
Itu jawabanmu. Itu dia, Detektif.
Patologmu akan bilang jasad tak bisa memar.
Berarti bukan aku pelakunya.
Bagaimana kau bisa menyimpulkan itu?
Dia baik-baik saja saat sarapan. Kurasa orang lain akan memberitahumu.
Itu baru setelah kami ke kamar, berkelahi, dan aku pergi dari hotel sejam kemudian.
Kurasa itu didukung oleh foto-fotomu, 'kan?
Dia tak mungkin tewas dalam sejam
antara sarapan dan aku meninggalkan hotel.
Waktunya tak cukup untuk menimbulkan memar.
Apa itu masuk akal?
Astaga, seharusnya kupikirkan lebih awal.
Itu akan menghemat waktumu
dan aku tak perlu menderita.
Sial.
Setelah membuatnya bicara, mereka tak bisa menutup mulutnya.
Itu tak membantu. Maaf.
Aku perlu bicara dengan Tony.
Aku lebih suka dia terus melanjutkan.
- Tak sampai dua menit. - Kita hanya punya 15 menit.
Kenapa kau tak cerita sebelumnya?
- Aku baru menyadarinya. - Semuanya.
Kau membahas soal membuang waktu, membuat menderita.
Kau tak perlu menderita dengan memberi tahu kami sejak awal.
Seperti katamu, semua ini,
kau melakukan tugasmu, pengacaraku melakukan tugasnya,
aku mengikuti nasihatnya, di sini, semua ini...
Seperti inilah alur percakapan ini.
Nona Baines bilang dia tahu sifat kalian.
Benarkah? Seperti apa sifat kami?
Bahwa kalian akan memanipulasi ceritaku.
- "Cerita"? - Lihat?
Detektif yang bertugas mengunjungi rumahmu
sehari setelah kematian putri tirimu,
dan istrimu memberi kami
sebuah foto untuk dibagikan dengan media.
Saat melihat foto ini, aku berpikir,
"Siapa yang tega mencabut nyawa gadis muda seperti itu?"
Lalu aku berpikir, "Aku mau mencari tahu siapa pelakunya."
Seharusnya aku tak hadir dalam wawancara ini dari awal.
Aku mengajukan diri.
Aku ingin memiliki pengaruh,
dengan caraku sendiri.
Permisi.
Aku menempel stiker catatan di dalam. Aku tahu waktumu tak banyak.
Baik.
Kau tahu sifatnya.
Dia tak menilaimu jika itu yang kau pikirkan.
- Dia hanya mau perubahan. - Baik.
- Ya? - Ya.
Ayolah, Tony. Apa yang kau rencanakan?
Tinggalkan saja.
Kau mengisi bensin di SPBU saat menuju rumah.
Sebanyak 75 pounds?
Pengeluaran yang banyak di SPBU.
Tidak saat ini. Tidak untuk tangki penuh.
Untuk Audi S3?
Tak mungkin lebih dari 60, 'kan? Meski bensinnya habis.
Tapi kau menghabiskan 75, tertulis dalam struknya...
karena kau juga membersihkan mobil.
Kau membersihkan mobilmu.
- Aku tak ingat. - Aku memberi tahu, bukan bertanya.
Aku akan mengingatkanmu.
Kau baru mengetahui putri tirimu yang berusia 14 tahun
menjalin hubungan seksual dengan pria seumuranmu,
jadi, kau pikir...
"Aku akan meninggalkan mereka di kamar hotel berdua,
membersihkan mobil, mengalihkan pikiranku."
Apa belakangnya dibersihkan?
Dari mobil. Maaf, sederhana saja.
Apa mereka membersihkan bagasi mobilnya?
- Mereka melakukan itu, 'kan? - Setiap kali kuminta dibersihkan.
Tak ada yang menandingi pencucian karpet karet di bagasi.
Mengalihkan pikiranmu dari penyiksaan itu.
Kau harus mengeluarkan barang dari bagasi. Tas-tasmu.
- Aku tak yakin membawa tas. - Tentu ada. Kau lupa.
"Andai ada orang yang butuh penanganan dokter."
Kau bilang membawa tas. Kau katakan dengan bangga.
Tak apa-apa. Semua orang lelah. Ini hari yang melelahkan.
Tapi jangan khawatir. Hampir usai sekarang.
Tiga menit, Tony.
Lihat? Tiga menit, lalu waktunya pulang.
Dengar, kami tahu kau membawa tas itu karena tasnya ada di bagian Forensik.
Itu tas kulit mahal. Bagus, aku suka. Aku mau punya itu.
Tapi yang menarik dari tas itu, Dokter Fallon,
kami menemukannya di kursi belakang.
- Seharusnya di bagasi. - Seharusnya, tapi tidak.
Kenapa?
Perlu kuberi tahu, atau kau sendiri?
Karena...
Karena Nicky di dalam bagasi.
Itu sebab atapnya dinaikkan di semua foto jalan.
Agar memberi ruang untuk Nicky. Mobilnya kau bersihkan karena itu.
Berapa kali kubilang? Jasad tak mengalami memar.
Tapi dia belum tewas, bukan?
Jadi, muncul memar, bukan?
Tak ada komentar.
Kau memukuli putrimu hingga hampir mati di kamar hotel,
saat dia mengancam akan ungkap serangan seksualmu kepadanya.
Cara terbaik untuk lolos dari tuduhan, kau memutuskan
menjebak satu-satunya orang lain
yang mungkin akan tidur dengannya.
Aku bilang "tidur"...
Maksudku memerkosa. Benar?
Tak ada komentar.
- Mengobati lengannya ialah alibi? - Tak ada komentar.
Alibi yang kau siapkan. Itu membuktikan ada perkelahian.
Itu menjelaskan adanya darah di kamar,
kerusakan meja, darah yang menempel di tubuh dan pakaianmu.
Kau memasukkannya ke mobil, hampir tak bernapas,
tapi masih bernapas, dan masukkan ke bagasi.
Saat kau mengemudi ke selatan, lengannya mulai memar dan gipsnya mengeras.
Kau turun di Persimpangan 15, meletakkan tas pakai ulang di kepalanya,
lalu membunuhnya.
Tolong hentikan aku jika penjelasanku salah.
Apa kau memakaikan tas di kepalanya
untuk melindungi dirimu dari percikan darah,
atau agar kau tak menatap wajah putri tirimu
saat kau menginjaknya dengan tumitmu?
Itu cerita yang menjijikkan.
Itu menjijikkan, aku setuju,
tapi itu bukan hanya cerita.
Bukti yang paling menarik
disorot oleh rekanku, D.C. Duffy.
Ingat D.C. Duffy, pria yang membawa kopi?
Duduk di sini selama beberapa jam. Bersusah payah mengungkap ini.
Dia bertanya di sini,
dia tulis dengan huruf besar, andai aku melewatkannya.
"Kenapa satu sisi gips Nicky tercetak heksagon samar?"
Itu dia. Tiga heksagon, di kanan.
Sangat samar.
Apa itu lebih jelas?
Berapa waktu kita, 45 detik?
Ada pendapat soal itu? Tidak? Jangan cemas.
Duffy sudah urus tugas yang sulit. "Ke halaman 32." Huruf besar.
Itu dia. Heksagon.
Begitu melihatnya, hanya itu yang terpikirkan.
Jadi, saat Nicky terbaring di bagasi mobilmu,
hidup dan tak sehat, lengannya memar,
motif karpet karet tercetak pada gips yang masih belum mengeras.
Di catatan ini, Duffy pun menulis,
"Karpet bagasi khas Audi S3."
Aku menyukainya. Itu membantu.
Sudah pukul 18.30.
Edgar Fallon, kami menuntut atas perkosaan dan pembunuhan Nicky Fallon.
Kau akan dibawa ke bawah, tempat tuntutanmu akan dibacakan,
lalu dikirim ke tahanan atau bebas dengan jaminan.
Aku bertaruh untuk pilihan pertama.
Detektif,
kau mungkin tak berterima kasih padaku, tapi dia beruntung.
- Siapa? - Putrimu.
Pria sepertimu sebagai ayahnya.
Aku tak punya putri.
KEPADA NATALIE SELAMAT ULANG TAHUN DARI TONY
Rupanya Rose and Crown.
Paul Ottager traktir minuman pertama.
- Kata siapa? - Paul Ottager.
Ini hari ulang tahunku, jadi...
Meski tak ada yang ingat.
- Lanjutkan. - Baiklah.
Duffy tak membayar minuman semalaman.
Hasil kerjanya bagus.
Benar. Kau harus memberitahunya.
Tentu.
Bukan berarti melibatkan Paul itu salah.
- Aku tak bilang itu. - Dia ubah keadaan.
Aku tahu. Aku di sana.
Benar.
- Sampai jumpa di sana? - Ya.
Bagus.
- Hei. - Sampai jumpa di sana.
Ya?
- Celengannya. - Benar, ini.
Itu dia.
Aku yang traktir minumannya.
Mau kuberikan kepadanya?
Hanya karena dia kembali, tak berarti mereka akan rujuk
atau peluangmu lebih kecil.
Jika memang kau mengejarnya.
Aku tak paham maksudmu.
Kau pernah beri tahu perasaanmu?
Jangan jawab itu.
Hanya saja, pasti membosankan terus diam, bukan?
Benar, bukan?
Tak ada komentar.
Sampai jumpa di sana.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta